在马国， 这个多元种族的国家， 母语只能靠华社的坚持，培育和自身的努力来传承下去。身在西马的华社有很多源流的贯籍的孩子， 老师也努力的诱导每个不一样贯籍的孩子， 说华语时， 排除mother tounge的习惯， 说正确的华语。或是排除外来语的影响。
例如：
很劲（广东）。。。正确：很厉害
不（福建）Tahan（马来语）。。。正确：不能接受/接受不了
来到东马斗湖这个小地方， 客家贯籍占了华社一大部分的人口。在这种环境下， 客家语对华语的影响就很显著。
今天午餐时间， 来到一个咖啡店， 听到隔壁桌的消费者的谈话， 其中一句是这样的：
A：我的孩子现在很爱玩（第三声），一直要下地跑（客家话直接翻译）[意识是‘在地上走动’]。。。。。
B：嘿哟（客家话）[ 意识是‘是的’]， 现在的孩子很硬皮（客家话）[意识是‘顽皮’]
虽然， 入乡随俗， 来这儿将近七年了， 我还是听得很不习惯。
P.S:我的华语也是半桶水罢了。
全站熱搜
留言列表
